Communiquer avec votre interlocuteur étranger, ce n’est pas seulement franchir la barrière de la langue mais aussi celle de la culture qui vous sépare.
De nationalité allemande, parfaitement bilingue et à l’aise dans les deux cultures, profitant d’une longue expérience professionnelle dans des sociétés allemandes et françaises, je me suis investie depuis plusieurs années dans la traduction et l’interprétariat. Je réalise également des traductions de l’anglais vers l’allemand.
L’éventail de mes traductions s’étend du domaine juridique (statuts, PV Assemblées Générales, rapport moral, jugements, assignations) au domaine technique (modes d’emploi, appels d’offres, descriptions techniques, fiches de sécurité …) en passant par le tourisme (brochures, Sites Internet, enquêtes...), et l'histoire ( traduction des livres pour des maisons d'édition….)
Installée à Toulouse, mon rôle principal en termes d’interprétariat consiste ’à assister des sous-traitants étrangers dans leur négociation des marchés aéronautiques, à les accompagner dans leurs démarches d’implantation dans la mesure où ils désirent s’installer dans la région, ou encore à aider la Chambre des Métiers à faciliter ses échanges.
Je suis naturellement à l’écoute de vos besoins pour contribuer à la qualité de votre communication dans tous les domaines.
Ils m'ont déjà fait confiance :
...et de nombreux cabinets de traduction sur toute la France et l’Allemagne.
Au plaisir de travailler bientôt avec vous !
Ute Distler Boreux
Tél. : 05.61.75.67.64 – 06.07.23.16.17
Fax : 05.61.72.08.38
[ Retour ]