Sich mit Ihrem ausländischen Gesprächspartner zu verständigen heisst nicht nur, die sprachlichen sondern auch die kulturellen Schranken zu überwinden, die zwischen Ihnen liegen.
Ich bin als in Frankreich lebende Deutsche perfekt zweisprachig und in beiden Kulturen zu Hause. Nachdem ich lange Jahre berufliche Erfahrungen in deutschen und französischen Unternehmen sammeln konnte, bin ich seit einigen Jahren der Übersetzer- und Dolmetscher tätig.
Das Spektrum meiner Übersetzungen reicht vom juristischen Bereich (Statuten, Protokolle von Jahreshauptversammlungen, Vorstandssitzungen, Geschäftsberichten, Zustellungen, Urteile….) über den Tourismus (Broschüren, Internetseiten …), Geschichte (historische Übersetzungen für Verlage...) bis hin zur Technik (Gebrauchsanweisungen, Ausschreibungen, technische Beschreibungen, Sicherheitsblätter, ...)
Da ich in Toulouse lebe, besteht meine Dolmetschertätigkeit vor allem darin, ausländische Zulieferfirmen bei ihren Verhandlungen mit den Luftfahrtfirmen zu unterstützen und ihnen bei den Formalitäten für eine eventuelle Niederlassung in der Region zur Seite zu stehen. Außerdem bin ich der Handwerkskammer bei ihren Austauschbemühungen behilflich.
Auch Ihnen helfe ich gerne, sich gut zu verständigen.
Mir vertrauen bereits:
Freue mich auf eine baldige Zusammenarbeit mit Ihnen!
Ute Distler Boreux
Tel. : 05.61.75.67.64 – 06.07.23.16.17
Fax : 05.61.72.08.38
[ Back ]