Aïcha Amagour

Traductrice bilingue Français et Arabe
Formatrice en langue arabe et interprète de liaison

Dialectes syrien et marocain

Assermentée près la Cour d’Appel de Toulouse (France)

Vous pouvez imprimer ma plaquette

Traductrice franco-arabe installée à Toulouse (France), j’exerce mon activité en indépendante depuis plus de trois ans. Forte de mes qualifications et de mon expérience acquise en France, au Maroc, et en Syrie, je suis en capacité de répondre à tout besoin en matière de traduction, interprétation ou formation en langue arabe.
Qu’ils soient scientifiques, techniques, administratifs, juridiques ou littéraires, les documents qui me sont confiés sont traduits avec soin et plaisir.
Mes nombreuses références clients sont le gage de la qualité de mes services.

Mes travaux de traduction

• Articles de journaux / Travail de glossaires et de dictionnaires
• Comptes-rendus parlementaires
• Contrats / devis / documents administratifs
• Diapositives
• Notices, guides d’utilisation, plaquettes de communication
• Procédures techniques
• Projets d’études
• Rapports d’enquêtes accidents
• Tous documents juridiques :
  • Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
  • Documents douaniers
  • Extraits registres de commerces – Statuts de sociétés
  • Jugements
  • Permis, passeports, cartes d’identités, diplômes
  • Procurations – Pouvoirs

Mes missions d’interprétation

• Accompagnement d’une délégation omanaise
  (EADS Les Ulis)
• Missions auprès du Tribunal de Toulouse
  (Assises, correctionnelle)
• Missions auprès des servic es de police
  (Commissariat central, police des frontières)

Formation

• Cours d’arabe au sein d’un centre de
  formation, au profit des salariés d’Airbus

Les domaines abordés

Journalisme – Assurances – Communication
Cosmétique – Agro-alimentaire – Juridique
Commercial - Conférences

Air liquide
Alcatel Business System
Ares Trading SA
Collin Paris
Danone
EADS

Eversheds
GMC Services
INTERCONTINENTAL-Le grand Hôtel
K Dictionaries Ltd
Kloé
La Protection Civile

MAIF
MEDORIENT
NIDERA FRANCE
Novartis
ONU
Parfums FUNEL

Parlement Européen
Rascomstar
Renault
Sarl AQUINA
Sarl Menuiserie Laurent
SONACOTRA...

Matériel et logiciels utilisés

PC, Windows et Linux: Word, Open Office, Acces,
Excel, Photoshop, PowerPoint, Trados