Aïcha Amagour

Bi-lingual Arabic to French translator
Arabic langue teacher and meeting interpreter

Syrian and Moroccan dialects

Sworn by the Court of Appeal in Toulouse (France)

You can print my brochure

Arabic to French translator settled in Toulouse (France), I have been working in free-lance for over three years. Thanks to my qualifications and to my professional experience in France, Morocco and Syria, I can satisfy any demand in the fields of translation, interpretation and teach Arabic. Any scientific, technical, administrative, legal or literary document entrusted to me will be translated with care and pleasure.
My numerous customer references pledge for the quality of my services.

My work as a translator

• Newspaper articles/Work on glossaries and dictionaries,
• Parliamentary reports
• Contracts/ estimates/ administrative documents
• Slides
• Instructions, guide books, brochures
• Technical procedures
• Study projects
• Accident investigation reports
• All legal documents
  • Birth, marriage, divorce and death certificates.
  • Register’s office certificates - Corporation charters
  • Court cases
  • Licences, passports, identity cards, diplomas
  • Proxies - Powers of attorney

My missions as an interpreter

• Accompaniment of an Omani delegation
  (EADS Les Ulis)
• Missions for the Court of Justice in Toulouse
  (Courts of Assize, magistrate’s court)
• Missions for police services
  (Central Police Department, Customs Border
  Services)

Training and teaching

• Arabic lessons in a training centre
  for Airbus workers.

Fields

Journalism - Insurance - Communication
Cosmetic - Farm-produce - Law
Traiding - Conferences

Air liquide
Alcatel Business System
Ares Trading SA
Collin Paris
Danone
EADS

Eversheds
GMC Services
INTERCONTINENTAL-Le grand Hôtel
K Dictionaries Ltd
Kloé
La Protection Civile

MAIF
MEDORIENT
NIDERA FRANCE
Novartis
ONU
Parfums FUNEL

Parlement Européen
Rascomstar
Renault
Sarl AQUINA
Sarl Menuiserie Laurent
SONACOTRA...

Hardware and software used

PC, Windows and Linux: Word, Open Office, Access,
Excel, Photoshop, PowerPoint, Trados